Vode An

Vode An

Das Vode An ist ein alter mandalorianischer Kriegsgesang, den Jango Fett für die ARC-Trooper und die Republik Commandos einführte, aufgrund ihres mandalorianischen Erbes welches sie durch die persönliche Ausbildung von Mandalorianern wie Jango Fett bekamen. Doch die Republik Commandos und ARCs brachten dieses Lied auch regulären Klonen bei.

Das Vode An erfreute sich so großer Beliebtheit, dass es später zur offiziellen Hymne der GAR wurde.

Das Lied mit Übersetzung vom Mando´a ins Basic

Vode An - Wir alle sind Brüder

Mando´a

Kote!

Basic

Ruhm und Ehre!

Mando´a

Refrain:

Kandosii sa ka'rta, Vode An.
Coruscanta a'den mhi, Vode An.
Bal kote, darasuum kote,

Basic

Refrain:

Ein unbezwingbares Herz, wir alle sind Brüder.
Wir, der Zorn von Coruscant, wir alle sind Brüder.
Und Ruhm, ewiger Ruhm,

Mando´a

1. Strophe:

Jorso’ran kando a tome.
Sa kyr'am nau tracyn kad, Vode an.

Basic

1.Strophe:

Wir werden seine Bürde gemeinsam tragen.
Geschmiedet wie ein Schwert in den Feuern des Todes, wir sind alle Brüder.


Refrain


Mando´a

2.Strophe:

Motir ca’tra nau tracinya.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a.
Aruetyc runi solus cet o’r.
Motir ca’tra nau tracinya.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a.
Aruetyc runi trattok’o.

Basic

2.Strophe

Die, die vor uns stehen, tauchen den Nachthimmel in Flammen.
Doch unsere Rache strahlt noch heller!
Auch die letzte verräterische Seele soll niederknien!
Die, die vor uns stehen, tauchen den Nachthimmel in Flammen.
Doch unsere Rache strahlt noch heller!
Auch die letzte verräterische Seele soll fallen!

Mando´a

Coruscanta a'den mhi, Vode An.

Basic

Wir, der Zorn von Coruscant, wir alle sind Brüder.